America’s education system has become less a ladder of opportunity than a structure to transmit inequity from one generation to the next.